We are not real biological brother and sister.
Why can't we get married?
What wrong with it, Dad?
If I didn't go out to meet you...
-If I didn't go out to meet parents...-Pitcha!
-Everything will not be like this.-Don't say like this!
-Brother, if we won't love each other like this...-Pitcha!
Brother!
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
-Do you feel any pain?-I don't feel any pain at all.
Tin...
I am very happy.
I would like you to put bandage for me like this everyday.
What's a matter, Phat?
What's a matter?
Tin...
Right now.
I want you to be by my side.
Please don't go anywhere, OK?
Are you fine, Son?
Yes.
Did On move in to stay with you at the studio?
Yes.
But right now, she went to sleep overnight at the hospital.
Tomorrow, she has an early morning doctor appointment.
Patin... You're...
a sensible guy since young.
Yes.
I am glad.
That you've realized it.
We must thank for Pitcha too.
It must be difficult to make up her mind.
Yes.
You might think what you feel is "Love".
Because both of you bonded with each other since young.
It might be as you said.
Time will help heal everything.
I believe like that.
Dad,
I have something to ask you a little bit.
-What is it?-If you were me,
what are you going to do?
I was ready to cut you out from my life,
so I can stay with Pitcha.
Because I love Pitcha very much.
But if I can't sever the bond from Pitcha,
What should I do, Dad? That will make me..
not to feel hurt and in agony like this.
Patin...
If it's you, what would you do?
You don't know, Dad.
How much I am hurting.
Patin...
How is it?
I like it. The space is just right.
Yes.
Actually, that place looks simple. It should be suitable for your work.
Yes.
I haven't seen you lately.
I have been busy with work at the university.
Have you seen Pitcha?
I haven't seen her for quite awhile now.
Do you want to meet her? We can go to the department.
It's alright. I am really not that convenient.
I am really sorry.
I didn't mean to interfere with your private matter.
It's alright.
But I..
only secretly
cheer for you. I want to see you with Pitcha
pass through all difficulties. That's all.
When will you transfer your work here?
Tomorrow, I will sent you the schedule, OK?
Then I will contact with the location and coordinate everything for you.
Thank you.
If you have something more, you can contact me always.
Thank you once again.
That there is someone that understands me.
It's alright. Then, please excuse me, okay?
- May I have some juice?- How is the place? Are you OK with it?
I like it, On. The space is perfect, not too small and not too large.
It suitable for the guests we are inviting to the event.
Yes.
Then, I will order something to eat, OK?
This is all for now, OK?
- Yes. Bye. - I'll wait for you.
How are you?
I am fine.
Really?
I heard that you were sick.
I caught a little cold.
Perhaps, you are sick...
because you waited for me on that day.
No. Not at all.
Actually, I didn't come to our appointment too.
When I see what Khun On has done,
it made me able to realize it.
That I was too selfish.
So I didn't go to the appointment.
I couldn't go with you, Brother.
I really couldn't do that.
It might be because we...
have separated from each other for too long time.
That's why we thought that it is "Love".
In fact, it might not be.
Really?
Yes.
Phat,
he is a good guy.
He understands and accepts who I am.
Phat asked me to marry him too.
Pitcha...
You...
I didn't create a story to hurt you.
I only want to be happy.
This time, I must go through with it surely.
In fact,
I have so many things to talk to you about.
But I can't say it.
Brother, I have to leave now.
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Why did you come back so late? I thought you said that you would be gone a short time.
At first,
I thought that
I will stay until I recovered.
Then I will go back to my condo.
But this place is very quiet.
I'm starting to like it here.
Because soon,
We will go to America already.
But this place at night, it's quite lonely.
Pitcha could stay here.
I also can stay here.
These days,
have you seen her at all?
She is sick.
And you didn't go visit her.
Today, I met her at the market.
Really?
I thought so.
The reason that you want to exhibit your work at that hotel.
I give in to you.
Do you know why?
Because I want to know..
If you still love me.
Or is there nothing left at all?
On...
You don't have to worried.
I am with you now.
I chose you already, didn't I?
Please excuse, OK?
Hello.
The work looks good.
Yes.
Khun Panee, if you lack of something, you can always tell me, OK?
OK.
It should be all together already.
Khun Patin, there are 28 pieces already. It is complete. Please excuse me, OK?
Thank you.
Your event,
I might not come tomorrow.
You don't want to see my face, right?
I don't want to see your face.
You speak openly.
I am this kind of person.
I'll be going now.
Phat!
Are you back to dating Pitcha again?
Who told you that?
Pitcha told me.
That she is back to dating you again.
Actually, it is none of my business. But I only want to know that..
Do you really love her?
Did Pitcha tell you?
Is it true?
Mom, I'm going to work now. OK?
Mom.
Do you hate me, Mom?
Because I don't like Pitcha, right?
Anyhow...
You should look back at me a little bit.
Pan...
Come sit here.
Come here, dear.
I am sorry.
I am really sorry.
That I did wrong with you.
Mom.
You've blamed yourself for a long time now.
Since I and Pitcha were exchanged.
Although now, there is the matter of brother too.
But you have to be on the right mind, Mom.
Mom.
I think...
Brother and Pitcha,
are probably not getting married as they had hope.
You should not worry about it, Mom.
Why?
What happened between Patin and Pitcha?
Mom, please stop it.
Did they break up?
How is Pitcha now?
Mom.
The fact that you are like this,
I feel more guilty for causing this to happened.
Excuse me. Can I interview you about your inspiration on this work?
This set of work, I named it "Women and trees".
It has direct meaning "Women and trees".
They are women and nature that I feel like..
both have similarity in beauty and...
about this we can't lack one of them. It might feel lonely.
I think...
women and nature are just like the bridge of
connection to each other.
Hello!
Everything is connected all together.
Yes.
I'm sorry. Please excuse me.
Thank you very much.
Pitcha.
Brother..
Today, you look very beautiful.
Can I talk with you a little bit?
Autumn In My Heart (Thai Version, also known as Endless Love)
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
You really did go back to dating Phat, right?
Pitcha, I'm asking you.
Yes, Brother.
Pitcha.
Patin!
Hello.
You are so brave.
Pitcha, you go out first.
You don't have to protect her.
My daughter nearly die, do you know it?
Mother.
Why?
Please stop it, Mother.
Patin, do you dare raise your voice with me?
Excuse me.
It was my false only. I really apologize.
Please don't follow me, Brother.
How could you do like this to my daughter?
On loves you and has been good with you very much.
I will go back to Bangkok.
Mom is very disappointed about this matter.
I want to comfort her about the matter yesterday.
I will take you there.
You can only say this.
Tell me. When are you going to forget about her?
When?
Tin.
Don't be silent like this. Please say something.
We're together like this. Are you still not satisfy?
Then, let's go to America together.
After the end of this semester, we just go and never come back again.
Are you satisfied?
Don't you love me at all?
And I have done this, what does it mean?
It's alright.
Anyhow,
I will never let you go.
On.
Let's go to America together.
Everything will be end.
Didn't you go to work today, dear?
What's wrong, dear?
Are you sick?
Look. You are warm.
Sip some water.
I am alright. I'm just getting over a cold.
Then take a rest okay, dear?
Look at you...
Your body is warm.
On is still weak for the world.
Doing like that was useless.
I won't do something like that surely.
No way!
I must see you both got punish for your doing first.
Then I can die with closed eyes.
I won't let you both be happy for sure.
Don't let it be like that.
If we are happy and you have to die,
I will be very sorry.
If it is like that, you don't have to forgive us.
Don't forgive me.
Pitcha.
Pitcha...
I am sorry, Pitcha.
Is anyone else in your family with this illness?
I heard that my dad who died,
He was sick with this illness.
Don't bother caring about these people's life.
Life is short because they must of had a lot of sins.
♫ When I feel tired ♫
♫ And it looks like I am standing alone ♫
♫ One thing that left for hope ♫
♫ It is only you. Do you know? ♫
♫ Because you are my breath ♫
♫ For me to live ♫
♫ Live for loving you ♫
♫ And I will always love you like this ♫
♫ Even we will be far away to the end of the sky ♫
♫ I am ready to go ♫
♫ Even it will take such a long times ♫
♫ I am always waiting for you ♫
♫ Because you are my whole heart ♫
♫ And I can’t live without you ♫
♫ I live for loving you ♫
♫ And I will love you like this forever ♫
♫ Only you who make my everyday ♫
♫ Have the meaning ♫
♫ The best thing in my life ♫
♫ Is to meet you.. ♫
♫ And we love each other ♫
Subtitles brought to you by the Endless Love Team @ Viki.
Subbers: cgwarsaw
Segmenters: walter_casa, earsds
Editor: Tou66